超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

相較於口語翻譯成手語（口翻手）來說，手語翻譯成口語（手翻口）是比較困難的，為什麼呢？因為對聽人而言，從小到大的母語是口語，手語算是後來才學習的語言，在熟練度，手語會不及口語，所以聽到口語，會比較能馬上了解其意思，只要手語基礎好，在口語轉換手語的時候，只要多練習，多半都有不錯的表現。

在各種不同的翻譯場合中，可能會碰到各式各樣的聾人，各自有各自的學經歷背景、手語習慣、對事情的理解和邏輯判斷，即使現代資訊發達，交通便利，在北、中、南、城市、鄉村、學校、社會人士的手語都存在著多多少少的差異。

所以，我們通常都會建議，在去一個翻譯場合的時候，最好能提早到，先和與會的聾人溝通一下，一方面是對聾人自我介紹，表示今天是來提供手譯服務的，另一方面也就是要先大概了解與會者的手語習慣、溝通模式，也許需要使用純自然手語、也許是適合用文字手語、也許需要加點口形。

有時，如果碰到與會者有用自然手語的，又有用讀唇的時候，手譯員就會比較辛苦，因為二種語言的文法概念是大不相同的，只好儘量中庸一點，儘量把說話者的意思用最清楚的方式表達出來。

當聾人有意見想表達的時候，在手翻口的時候，常會碰到幾個問題：

聾人手語比太快、太急，手語會重覆二三次說一樣的內容，我個人認為最困難的部份是了解發言者（聾人）的思考邏輯，以及想要說的重點，這有點像是我們常提到的聾人文化的部份。

也許是聾人在從小教育及日常生活中，總是無聲的一群，不太有機會可以在公開場合暢所欲言的表達自己心中的想法，所以可能有點緊張，想說的東西太多，想到什麼就說什麼，沒有什麼脈絡，變成在口譯的時候，聽到的人會不了解重點在那裡。

初學手語的朋友，在接觸聾人的時候，也常會有個困惑，當自己比了什麼手語之後，為什麼對方回應的手語，每個手語都看得懂，卻沒辦法了解他的意思呢？或者沒辦法理解他為什麼要這樣回覆呢？也可以說這是聾人式的幽默感。

所以這就是為什麼我在有聾朋友的聚會時，會不想幫其他聽人朋友口譯，因為幫忙口譯的時候，我就沒辦法儘情的享受聚會的樂趣，而聽人朋友也常常會不由自主的變成聽人自己聊了起來，或者不管聾人手語還在比，就一直要和我聊天，＞＿＜。

對此，我只能給個最直接簡單的建議：那就是多和聾人聊天，真心的和聾人做朋友，而不只是想要學手語而來聊天；了解你的朋友，你也才能知道為什麼你說了這一句，你的朋友會這樣回你這一句。

融入手語的世界，你就會看到屬於這個世界的笑聲，才不會變成參與了聾人聚會，卻變成聽人聊聽人的，聾人聊聾人的，始終覺得自己無法進入這個無聲的世界。

引用:小聶http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WiNs8VycGRKjUVB7l_uTQA--/article?mid=615&pk=%E6%89%8B%E8%AA%9E