超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

尼可拉斯凱吉（右）和楊采妮在「無聲火」中演殺手與啞女。
照片／福隆公司提供

好萊塢男星尼可拉斯凱吉重拍彭氏兄弟的「無聲火」，欽點楊采妮當女主角，兩人從戲裏到戲外都用手語溝通，果真到了「無聲勝有聲」的境界。

喜愛亞洲電影的凱吉，無意中看到彭氏兄弟早年作品「無聲火」，深受吸引，決定由自己的「Sturn」製片公司買下重拍權，條件是他來當男主角。雖然試鏡的女主角很多，但凱吉看過成龍演的「新警察故事」，對楊采妮片中演出印象深刻，力主楊采妮挑大梁。

全片在泰國拍攝，凱吉演殺手，楊采妮演聾啞女子，楊采妮拍前花1個月學手語，因為片中他們多靠手語溝通，楊采妮也教凱吉練手語，他們戲裏戲外都用手語溝通，外人看得霧煞煞，問他們聊什麼，凱吉賣關子說「盡在不言中」。

影片殺青後，凱吉和楊采妮常通e-mail，聊電影後製的構想，還談到將來去亞洲各國宣傳的計劃。凱吉知道楊采妮愛旅遊、遍嘗各地美食，要她除了當他的手語老師，還要當他的美食達人，帶他在亞洲「吃透透」。

【2008/09/03 聯合報】@ http://udn.com/