超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

(綜合報道)劇集《溏心風暴之家好月圓》中，陳法拉飾演啞女阿慶，雖然沒有對白，但曼妙的手語配上流盼的妙目，動人得沒話說。聾啞人士，不靠語言，同樣能傳情達意。放下對一雙耳朵、一張嘴巴的執着和成見，聽障的人、健聽的人，也能打破語言隔閡，暢所欲言。就像由香港聾劇團成員主演的《美女與野獸》中，導演、演員、觀眾，無聽障或健聽之分，有聲和無聲的空間，此刻都重疊在一起了。

劇中飾演野獸的Sam，臉部表情生動鬼馬，僅僅做幾下動作就讓我明白他的意思，跟身邊說話吞吐隱晦的朋友，是有過之而無不及。「我們或許習慣了不依賴語言來表達，所以肢體和臉部表情的表達能力，比很多健聽演員更佳。」Sam飛快的打着手語，由傳譯員Andy代言。

別以為聽障人士的溝通一定通過比手劃腳的手語，在劇場外的Sam與朋友傾談時，除了用手語，用得最多的是SMS；不太多言的我，也是多以SMS跟朋友溝通呢。《美女與野獸》的導演Terrence說：「嘩，他們打字很快呢！」原來Sam到快餐店買東西吃，都會在手機打字，跟售賣員落Order。他還告訴我，向警察問路也是用手機打短訊，那麼他們又怎樣回答？「用手指指示方向嘛，他們回答一般人時，不也是一樣嗎？」

若可聽到聲音，不知Sam最想聽的是甚麼？他着自己的嗓子，打出一連串我不明白的密號，Andy解說：「他最想聽到媽媽的聲音。」那麼可以的話，會否選擇恢復聽力，開口說話？「我早已習慣沒有聲音的世界了，忽然讓我聽見，反而會怯懦。而且我很喜歡打手語這種溝通方式，千變萬化的；反而，我看着你們的嘴唇一動一動的，都不知道在幹甚麼？」在場的人都在笑了。

「做這套劇，以及和一班聽障人士合作，我在裏面看到了平等。」Terrence首次替聾劇團擔任導演，這也是他第一次和聽障人士在工作中互動。「從前我也看過一些由聽障人士演出的戲劇，很多也是很Physical的，只以欣賞肢體的動作為主；我就想，難道聽障人士就不能演劇情片？沒有台詞，其實也可以有戲味啊！」

由香港展能藝術會主辦、將於10月初公演的《美女與野獸》，大部分演員都來自香港首個聾人劇團——香港聾劇團，而導演則是健聽人士，觀眾席亦沒有「聽障」和「健聽」之分。這個「聽覺共融」、以手語、形體為主的劇場，或者是令五感健全的人真正打開耳朵、張開眼睛的「轉捩劇」。

站在一個小小的舞台上，健聽人士和聽障人士要交流、溝通，很有困難吧？Sam道：「我是第一次跟健聽的導演合作。開始的時候，大家都不知道對方說甚麼，沒有傳譯的話，便像雞同鴨講似的。後來默契培養了，我單看他的眉頭眼額都知道他想要甚麼了。」Terrence接着說：「對呀，大家相處了大約一個多月，便開始不靠傳譯，也可以在舞台上溝通得到。例如我想他表情、動作怎麼，就乾脆做給他看，他們很快便吸收，一下子便做得到我要求的效果。」不過，Sam就嫌導演的身體語言太誇張了，動作很大。「我也怕了他！其實，我們聽障人士的手語可是很斯文的。」Sam的風趣，逗得我笑了；不說話，不代表沒有幽默感吧。

引用:http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/23/1/1/879636/1.html