超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

經典的造型再現

http://chinanews.sina.com 2008年09月17日 17:30 新華網

在17日晚的北京殘奧會閉幕式上，經過重新編排的“新版”《千手觀音》出現在“鳥巢”，雖然表演動作不多，但強烈的整體視覺效果，依舊使它成為閉幕式上的一個亮點。

　　當一位聾人小姑娘通過手語發出“指令”後，北京殘奧會聖火緩緩熄滅。這時，六組《千手觀音》演員呈放射狀在場內擺出造型，如同光芒四射的太陽，燃燒在人們的心中。

　　閉幕式上的意外亮相，不禁令人產生這樣的疑問：《千手觀音》為何沒有出現在北京殘奧會的開幕式中？開閉幕式總導演張藝謀給出了答案。

　　據張藝謀介紹，導演組在殘奧會開幕式的創意中，考慮到《千手觀音》已在雅典表演過，如果再使用就會顯得重複，且無法表現創新性。另外，“原版”演出的21名演員在能容納九萬多人的巨大“鳥巢”里，面對體育場四周的觀眾，無法“面面俱到”，容易造成視覺盲點，難以突出其應有的藝術效果，因此，導演組不得不“忍痛割愛”。

　　“然而在殘奧會開幕式結束後，很多觀眾、專家和學者都給導演組提出意見，希望能夠再次看到這個節目。其中一些學者還提出，儘管《千手觀音》在雅典已經打動了億萬觀眾的心，但如果能在北京殘奧會閉幕式這個更大的舞台上表演，更有利於讓世界了解中國殘疾人的風採。於是，我們採納了大家的意見，決心讓大家看到一個不同於過去的《千手觀音》。”張藝謀說。

　　為了讓場內四周的觀眾都能感受到《千手觀音”的風採，張藝謀和他的導演團隊將原來的一組21名演員的陣容擴大為六組總共126名演員，從六個角度向場內的觀眾展示。這樣不僅消除了視覺盲點，同時還能夠以一個立體式的造型對人類聖火進行闡述。

　　張藝謀說：“這個節目在進行重新編排後，已經不再是一個獨立的節目，而是成為聖火熄滅儀式的一部分。它象征著聖火永不熄滅，永遠燃燒在你我的心中，如同太陽光芒一樣，同時代表了殘疾人渴望交流和溝通的願望，是原版《千手觀音》的升華和創新。”

　　頗受觀眾喜愛的《千手觀音》是中國殘疾人藝術團的經典劇目，共由21名聾人演員表演。儘管無法聽到音樂旋律，無法用語言表達自己的情感，但她們憑借繽紛的手姿、寧靜的眼神和超乎尋常的默契，將“觀音”的莊嚴聖潔演繹得活靈活現。不論是在雅典殘奧會閉幕式“中國8分鐘”里，還是在春節晚會的舞台上，她們的演出總能深深的打動觀眾。岳東興(完)