超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【明報專訊】聽障人士聽不到聲音，很多事都不能做？「藝術同參與．傷健共展能」是香港展能藝術會的宗旨，推廣傷健共融的理念。香港展能藝術會的6名聽障人士與1名健聽演員，於3月遠赴美國華盛頓QuestFest視覺劇場藝術節演出，他們會用中國戲曲演出《西遊記》孫悟空取西經的故事，並用「七宗罪」（驕傲、憤怒、妒忌、不貞潔、貪食、懶惰和貪婪）來揭露人性醜惡。

辛苦練習 克服困難

演話劇已不是易事，要聽障人士學習用戲曲方式演繹，更是困難重重。形體指導兼飾演孫悟空的陳楚鍵（阿鍵）說：「他們（6名聽障演員）的正職不是演員，沒有受過正式訓練，又不是常接觸戲曲，要他們在4至5星期內練好長達一小時的戲曲，確是難事。」

阿鍵說，排劇時間緊迫，教動作的時間極短，要彌補技術不足問題，需要不停練習。「他們非常勤力，極自律，經過多次排練，加上工作人員和手語翻譯員的配合，最終我們都克服困難，完成是次公開綵排！」演員湯敏珊（飾演皇母娘娘）、黃怡寧（飾演嫦娥）和黃澄海（飾演沙僧）及黃偉強（飾演唐僧）一致認同練習很辛苦，時常弄得腰酸背痛。

另外，聽障演員本身都有正職，飾演白骨精的馮清惠放棄了課餘練舞的時間來排劇。其他演員指出，他們有工作在身，但都會花多點時間排練。飾演豬八戒的李錦華表示，表演期間一直有音樂伴奏，由於聽障演員聽不到音樂，所以只好靠工作人員現場配合。

排演《西遊記》困難重重，但他們都熱愛演戲，難得有機會到美國演出，他們都希望藉此與當地人交流，提升演技。導演葉遜謙同樣希望藉今次演出，促進兩地的文化交流，所以特意用戲曲形式及《西遊記》的故事來演出，增加外國人對中國文化的興趣，同時他又在戲中加入Hip Hop元素，表現中西文化交融。

文：傳媒teen使 余思諾