超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2014-04-22

〔記者黃美珠／寶山報導〕新竹縣李姓男子前天騎機車載著19歲、極重度身心障礙的女兒出遊，為免危險，他特地用腰帶把自己和女兒綁在一起，但仍不知何時在寶山鄉把女兒弄丟，幸經員警等協助才找回，父女為此相擁而泣。

2014年04月16日 04:10旺報 記者李怡芸／台北報導

2014-04-21

◎ 鄭國成

身心障礙者藝文推廣協會，推出了無障礙閱讀推廣系列講座，每個講座都會邀請不同的作家來分享，而且都有手語翻譯員，我們來看看聽障朋友們是如何暢遊文學世界？

作家 葉佳怡：知道用怎麼樣的方式，去檢視自己的過去，然後從裡面提煉出一些很美、很精煉的東西出來。

作家葉佳怡分享怎麼寫作，因為有手語翻譯員全程翻譯，讓在場的聽障朋友發現，原來寫作並不難。

聽障朋友 楊曉雯：以前因為聽不到，不知道怎麼寫作，今天看了老師分享之後，才發現只要想一想自己生活中、環境中，還有親戚朋友，自己比較熟悉的事情，可以當作寫作的題材。

聽障朋友 許梅芳：看完老師演講之後，會讓我覺得有興趣去寫作。

為了這一場演講，作家葉佳怡在講稿上也下了不少功夫。

作家 葉佳怡：在用詞方面我也做了一些簡化，就是比如說有時候習慣上，會用些比較複雜的詞彙來表達的話，我會事後再看這個稿子，就盡量把這些詞換掉，換成比較...因為我想手譯員他要跟上我的速度，然後他盡量是簡單的字詞，一定會表達的比較好。

希望聽障、視障朋友也能享受文學樂趣，身心障礙者藝文推廣協會，首度舉辦無障礙文學講座，邀請不同作家來分享他們的寫作心情。

身心障礙者藝文推廣協會秘書長 朱萬花：不管是聽力障礙的朋友，或者是視力障礙的朋友，在閱讀方面，其實並不是說沒有辦法閱讀，而是到底有沒有適合我們可以閱讀的方式。這些方式如果我們沒有跟社會大眾說，社會大眾就不知道，尤其是作者，如果他要寫一本書，他不知道盲人是要用聽的，他不知道聾人是需要有更多更多的，比如說手語的方式，或是說可能從圖片來看跟從文字來看。

除了文學講座之外，5、6月還會推出由聽障和視障朋友聯合演出的舞台劇，以及徵文比賽，希望身障朋友可以無障礙的遨遊文學世界。

記者 牛暄文 徐啟峰 馬台興 台北報導

【聯合報╱文何楷平】

「愛的行動」文學獎開跑，文友們熱烈討論著「愛是什麼？」本場交換故事見面會，由余秀芷主持，與談人廖玉蕙、宇文正在文壇享有盛名；汪其楣為長期推動藝術無障礙的戲劇學者。她們今天不寫作，要來和大家「談情說愛」！

2014年04月18日 16:25中廣 劉怡伶

太陽花學運即將要退場，抗議學生佔領立法院議場期間，內部和外場的聯繫，在初期就很像聽障朋友他們跟聽人溝通的情況，有不少的障礙。可是學生們靠著網路的力量搭起溝通平台，不只如此還動員出330幾十萬人上凱道的公民力量，他們是怎麼樣辦到的呢？我們來看看學生們運用哪一些方法？

首先看到的這個是「零時政府g0v網站」，原本網站就是以「政府政策資訊公開透明化」為訴求而設立的，這次立法院內抗議的學生，不管是開會過程、公佈訊息還有工作指派等等 都有即時文字轉播，而且還利用平板電腦、手機等錄影在網路直播，只要一上網每個人都能馬上掌握現在正在發生的事情。

再來就是BBS大學生主要的網路討論平台，這次學運也發揮了很大的功用，因為不只是學生、一般民眾也很踴躍在上頭發表意見。

另外臉書的傳播力量更強，透過轉載文章和影片分享給其他的朋友。

還有這個學生們架設的4am.tw網站，把學運整個過程、相關新聞稿等等翻譯成英文，讓訊息能夠迅速的傳播到國際上。

網路力量無遠弗屆，未來聽障朋友想要對外發聲，不妨可以參考這次學運運用科技的方式。

這次學運網路傳播一個重要管道，就是專門公開政府資訊的「零時政府g0v網站」，其中會有文字轉播這一塊，跟聽障朋友有很大的關係，因為主要負責策畫的同學褚艾岭，她的父母親就是聾人，同時她在學校還擔任聽打員，知道聽障接收訊息的不便，所以主張一定要有文字轉播，這樣才能夠讓關心學運的聽障朋友了解，而她真的做到了，幾乎議場內的大大小小事情，透過她的雙手化成文字能夠對外傳播，接著就一起來看看我們的報導。

不管是記者會、還是會場廣播內容，議場內發生的大大小小事情，通通化成文字，透過網路直播，而且時差不到1分鐘，這就是這次太陽花學運，利用"零時政府g0v網站"所設的文字轉播區。負責的同學就是這位打字高手褚艾岭。

g0v網站文字轉播負責人 褚艾岭：因為一開始我的學校有一個朋友，他就是聾人，他跟著大家一起進來(議場)，可是他沒有手語翻譯員，然後他進來的時候其實有很多東西，他聽不是很清楚，他回來之後有反應這個問題，我後來就想說，如果我可以到最前線，然後把資料、把一些訊息傳遞出來的話，對聽障朋友是很大的幫助。

其實褚艾岭的父母就是聾人，知道聽障朋友接收訊息不便，在學校一直是聽障同學上課的好幫手，長期擔任聽打員，太陽花學運她進到議場內，發現對外資訊不流通，再加上聽障同學跟她反應，不了解議場內發生什麼事情，所以自願擔任文字轉播工作，把議場內所有訊息都轉成文字檔放在網上，讓關心學運的聽障朋友覺得很方便。

聽障朋友 陳柏儒：我覺得很方便，他可以讓我在任何時候，都可以關心目前最新的狀況。

褚艾岭平均一分鐘打字高達120字，幾乎做到實況文字轉播，不過碰到某些狀況會稍微打折扣。

g0v網站文字轉播負責人 褚艾岭：如果他口齒比較不清楚，沒有辦法很大聲的說出來，我聽的時候會很...有一點點痛苦，要去理解他用的文字，第二個就是在聽打方面，對於比較艱澀，或者是專有名詞，沒有辦法很即時的打出來。

太陽花學運期間，褚艾岭一肩扛起整個文字轉播非常辛苦，不過知道聽障朋友透過這個服務更了解學生的訴求，她說所有的付出都有代價了。

2014-04-11

〔記者蔡孟尚／竹縣報導〕「我們家在一起時雖然很安靜，但卻很溫馨！」新竹縣中興國小三年級學生楊翔善的父母都是聽障者，聽說正常的他從小在這個安靜的家庭中長大，耐心學會用手語和父母溝通，全家和樂融融時無聲勝有聲，獲縣府提報為慈孝家庭楷模。

沈能元．報導
10歲女童沛沛，因在校聽寫成績不及格，後來發現她聽不見老師說什麼，去年就醫確診中度聽損，但因家貧無法負擔約10萬元的助聽器費用。助聽器業者了解後，昨在臉書粉絲團（tinyurl.com/p7jevry）發起募集5千個讚就為沛沛免費裝助聽器，至昨晚9時許就已達標，吸引逾5千人按讚。

太陽花學運即將要退場，抗議學生佔領立法院議場期間，內部和外場的聯繫，在初期就很像聽障朋友他們跟聽人溝通的情況，有不少的障礙。可是學生們靠著網路的力量搭起溝通平台，不只如此還動員出330幾十萬人上凱道的公民力量，他們是怎麼樣辦到的呢？我們來看看學生們運用哪一些方法？

首先看到的這個是「零時政府g0v網站」，原本網站就是以「政府政策資訊公開透明化」為訴求而設立的，這次立法院內抗議的學生，不管是開會過程、公佈訊息還有工作指派等等 都有即時文字轉播，而且還利用平板電腦、手機等錄影在網路直播，只要一上網每個人都能馬上掌握現在正在發生的事情。

再來就是BBS大學生主要的網路討論平台，這次學運也發揮了很大的功用，因為不只是學生、一般民眾也很踴躍在上頭發表意見。

另外臉書的傳播力量更強，透過轉載文章和影片分享給其他的朋友。

還有這個學生們架設的4am.tw網站，把學運整個過程、相關新聞稿等等翻譯成英文，讓訊息能夠迅速的傳播到國際上。

網路力量無遠弗屆，未來聽障朋友想要對外發聲，不妨可以參考這次學運運用科技的方式。

這次學運網路傳播一個重要管道，就是專門公開政府資訊的「零時政府g0v網站」，其中會有文字轉播這一塊，跟聽障朋友有很大的關係，因為主要負責策畫的同學褚艾岭，她的父母親就是聾人，同時她在學校還擔任聽打員，知道聽障接收訊息的不便，所以主張一定要有文字轉播，這樣才能夠讓關心學運的聽障朋友了解，而她真的做到了，幾乎議場內的大大小小事情，透過她的雙手化成文字能夠對外傳播，接著就一起來看看我們的報導。

不管是記者會、還是會場廣播內容，議場內發生的大大小小事情，通通化成文字，透過網路直播，而且時差不到1分鐘，這就是這次太陽花學運，利用"零時政府g0v網站"所設的文字轉播區。負責的同學就是這位打字高手褚艾岭。

g0v網站文字轉播負責人 褚艾岭：因為一開始我的學校有一個朋友，他就是聾人，他跟著大家一起進來(議場)，可是他沒有手語翻譯員，然後他進來的時候其實有很多東西，他聽不是很清楚，他回來之後有反應這個問題，我後來就想說，如果我可以到最前線，然後把資料、把一些訊息傳遞出來的話，對聽障朋友是很大的幫助。

其實褚艾岭的父母就是聾人，知道聽障朋友接收訊息不便，在學校一直是聽障同學上課的好幫手，長期擔任聽打員，太陽花學運她進到議場內，發現對外資訊不流通，再加上聽障同學跟她反應，不了解議場內發生什麼事情，所以自願擔任文字轉播工作，把議場內所有訊息都轉成文字檔放在網上，讓關心學運的聽障朋友覺得很方便。

聽障朋友 陳柏儒：我覺得很方便，他可以讓我在任何時候，都可以關心目前最新的狀況。

褚艾岭平均一分鐘打字高達120字，幾乎做到實況文字轉播，不過碰到某些狀況會稍微打折扣。

g0v網站文字轉播負責人 褚艾岭：如果他口齒比較不清楚，沒有辦法很大聲的說出來，我聽的時候會很...有一點點痛苦，要去理解他用的文字，第二個就是在聽打方面，對於比較艱澀，或者是專有名詞，沒有辦法很即時的打出來。

太陽花學運期間，褚艾岭一肩扛起整個文字轉播非常辛苦，不過知道聽障朋友透過這個服務更了解學生的訴求，她說所有的付出都有代價了。

記者周佩虹／台北報導

330全民站出來反服貿遊行在晚間7點45分落幕，整個過程理性平和，從318學運爆發至今，雖有323的佔領行政院事件，但多數學生在這10多天的表現，讓人另眼看待；像是在29日，一位台大心理系二年級的學生曹盛淵，獨自到挺服貿的活動現場舉牌，希望能以理性的方式說明反服貿立場，展現過人勇氣。

2014/4/7

林嘉俐昨為母親樹葬。

• 大成報-2014年04月06日 上午00:01
• 【大成報記者吉雄世/高雄報導】日前小港大林派出所警員阮豐富巡邏時，行經鳳林路與鳳西路口時發現1名男子疑似身體不適癱坐地上，經查70餘歲吳姓男子係瘖啞人，雖無法清楚言語表達，仍以簡單手語拒絕119救護車送醫治療，陳、阮2員便將吳男帶回所內安置，並根據其戶籍地挨家挨戶查訪才找到其親友，再經過一番努力後，終於聯絡上家屬至派出所將吳男接回，家屬亦感謝員警積極為民服務熱忱，悉心照料、安置，頻頻向陳、阮2員表達感激之意。

服貿爭議引發了太陽花學運，我們一直聽到學生喊「先立法 再審查」，到底要先立什麼法呢？這個法就是「兩岸協議監督條例」，在立法之後，未來政府在跟大陸簽訂協議時，資訊要公開、人民要能夠參與、國會也能夠監督，如此一來才能夠保障台灣人民，上個禮拜行政院已經提出兩岸協議監督條例草案，不過這並不溯及服貿協議，學運團體並不滿意，不過昨天立法院長王金平做出具體回應，這是否能夠讓學運儘速落幕，有待觀察。

另外，這次太陽花學運，對聽障朋友來說，是另一個里程碑的開始，就是讓聽障朋友知道，只要是合法集會遊行，就可以申請手語翻譯，而首次申請的聽障朋友靳武龍，還利用台北1999手語視訊的服務，幫他確認參加的場地是合法的，順利申請到史上第一次抗議現場官派手譯，不過這次前來參與的聽障朋友只有兩個人。

聽障朋友 靳武龍：太陽花學運！

比出太陽花學運的手語，聽障朋友靳武龍用行動支持反服貿，每次到現場他都會特別拜託手語翻譯員朋友幫忙手譯，剛好4月3號這天手譯員朋友都沒有空，於是抱著試試的心態，求助台北市民熱線1999手語視訊服務，這才發現原來在台北市，只要合法申請的集會遊行，都可以申請手譯，而且不只如此1999手語視訊還服務到家，幫他聯絡中正一分局，確定在立法院外的民主講堂，是經過合法申請的。

聽障朋友 靳武龍：1999再幫我打電話到警察局中正分局，詢問在立法院周邊集會是不是有合法申請？警局回覆：是的，所以就可以申請手譯。

史上第一次抗議現場有政府派遣手譯員翻譯，而且服務時間從下午1點半到6點，這麼長的時間，聽障朋友會不會擔心翻譯品質打折扣？

聽障朋友 邱紹斐：不管怎麼樣有了翻譯的話，更知道他們學生和社會訴求是什麼？

聽障朋友 靳武龍：(手譯員)很辛苦，所以我知道時間太久會累，就請手譯員休息。

負責派案的啟聰協會表示，派案之前都會跟手譯員溝通清楚，因為這次演講性質不是一直持續，中間會有休息時間，再加上手譯員自己覺得能負荷，所以就一人翻譯到底。不過即使有官派手譯服務，但這一天只來了兩個聽障朋友。

聽障朋友 邱紹斐：和以前比較的話，現在聾人和聽障朋友來參加的特別比較少，希望不要害怕，多來看翻譯員手語，了解這個台灣、政治、服貿有影響到台灣的未來。

邱紹斐希望聽障朋友要多多參與，因為服貿議題攸關台灣未來，當然對聽障朋友也會產生影響，多了解就是對自己的未來多一份保障。

記者 程修玲 王興中 台北報導

育人國小6年級李欣蒂（左）勇敢對抗病魔，獲選今年模範兒童。

330反服貿大遊行，聽障朋友也組團參加，召集人以為這次遊行訴求跟政府立場不同，不會同意派遣翻譯員，所以就情商手譯員朋友來幫忙，對此台北市社會局表示，保障聽障朋友公民參與的權利，在台北市的集會遊行，只要是合法申請，不管立場都會派遣手譯員，不過前題是一定要拿到主辦單位合法申請的證明才行。

330反服貿上凱道， 聽障朋友也組團響應，為了掌握現場訊息，負責召集的靳武龍還情商手譯員幫忙。

聽障朋友 靳武龍：申請手譯員算是政府提供的服務，如果政府同意派遣了，就等於反抗政府，想說申請到手譯員的機會不大，機會很小。

事實上抗議訴求並不會影響手譯員申請，在台北市的遊行只要經過合法申請路權，一樣提前3天申請就可以了。

台北市社會局身障福利科長 尤詒君：凡是所謂的合法集會遊行的話，不管你的觀點是怎麼樣，因為本來人民就有表達自己觀點的權利，只要集會遊行是合法的話，我們就會認定他就是參與公共事務一個狀況，那這樣就可以合法的來指派我們的手語翻譯員。

不過科長尤詒君再三強調，一定要有主辦單位提供合法集會的證明才能夠申請；可是這對聽障朋友來說，要聯絡主辦單位真的不容易，看來因為這個規定，聽障朋友還是難以申請到手譯員。而對手語翻譯員來說，要接下遊行手譯任務也不簡單。

手語翻譯員 林亞秀：有時候忽然可能舞台上開始講話，同時又有另外的廣播在報告注意事項，所以我變成，同時聽到2個聲音，很猶豫，有時候2個聲音有一邊會聽得不清楚，或者是，我同時都知道兩邊講什麼，但是我要先翻譯哪一個？就變成翻譯員要自己先判斷。

還有像這樣翻到一半竟然被路人干擾，讓手譯中斷，林亞秀說遊行狀況很多，如何仔細過濾最重要的訊息即時翻譯，對手譯員來說真的是一個很困難的任務。

記者 牛暄文 王興中 台北報導