超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【編譯余友梅／報導】全球有超過十億人沒有他們語言版本的聖經，其中有二千多種語言還沒有翻譯過聖經經文。全球十大聖經翻譯機構攜手一同根除「聖經匱乏」（Bible poverty）問題，目標是在2033年前讓每一種語言都有聖經譯本。

（圖／翻攝自FB@illumiNations Bible）

聖經匱乏是人最糟糕的匱乏
據統計，全球共有七千多種語言，其中三千八百多種語言的聖經，只翻譯了少部分，或者完全沒有翻譯。無法獲得神的話語被稱為「聖經匱乏」，好必來（Hobby Lobby）公司事工投資官兼董事會主席馬特．格林（Mart Green）說，這是人最糟糕的一種匱乏，因為它帶來永恆的影響。
「當一個人有匱乏時，這意味著他們生命中缺少一些東西，有時這些是食物或其他的需求，但……神的話語是我們生命的糧。」格林說。
2010年，十家聖經翻譯機構組成了「點亮列國」（暫譯，IllumiNations）聯盟，並於今年復活節前啟動了「我想知道」（I Want to Know）活動，活動目標是在未來12年內，讓每一種語言至少都有部分聖經得到翻譯。
「我想知道」（I Want to Know）活動介紹
 
 
這十個攜手的聖經翻譯夥伴包括：美國聖經協會（American Bible Society）、Biblica、聾人聖經協會（Deaf Bible Society）、路德會聖經翻譯事工（Lutheran Bible Translators）、先鋒聖經翻譯協會（Pioneer Bible Translators）、種子公司（Seed Company）、世界少數民族語文研究院（SIL International）、聯合聖經協會（United Bible Societies）、世界的話語（The Word For the Wolrd）和美國威克理夫聖經翻譯會（Wycliffe Bible Translators）。
身為聯盟發起人之一，格林（Mart Green）說：「我們的事工合作夥伴中，沒有一個可以說他們能憑己力消除聖經匱乏問題。但是當我們一起時，我們可以說『我們可以！』因為我們有九個隊友了。」
「想到在我們的一生中，地球上的每個人都可以用他們的母語來讀聖經，這真是令人難以置信！因為過去的2000年中，這件事情還沒有發生過。」格林說。
「當一個民族真的想要神的話語時，他們就會有一種迫切感……，這意味著無論發生什麼，他們都會起來。」格林補充道。「他們會找方法去做，他們甚至會冒著生命危險去翻譯聖經，他們希望用他們的母語來讀神的話語。我們希望能為幫助他們實現這一個目標盡一份心力。」

（圖／翻攝自FB@illumiNations Bible）

現代科技打開翻譯大門
格林說，神通過現代科技已經打開了翻譯的大門。技術不僅使聖經翻譯的目標更可能實現，而且有助於消除攜帶實體聖經會有危險的國家，使用YouVersion等應用程序的文化障礙。
「歷史上沒有其他聖經翻譯項目如此雄心勃勃或如此協調。」格林在聲明中說。「而且譯者能使用技術和軟體快速地翻譯聖經，這是前所未有的。」
格林認為這是他「在有生之年中，對成就大使命最興奮的部分」，因為聖經翻譯對成就耶穌再來之前使萬民作主的門徒這一大使命很重要。
格林說：「與神建立親密關係的首要途徑是神的話語，如果你甚至沒有聖經可以讀，那麼這就是我們要消除的『聖經匱乏』問題。」

點亮列國發起人之一，好必來公司董事會主席格林。（圖／gospelpatrons.org影片截圖）

格林分享他在1998年去瓜地馬拉私人旅行中，第一次見證了翻譯聖經的重要性。當地一個偏遠社區的土著居民加斯帕（Gaspar）收到翻譯成自己母語──東雅加特克語（Eastern Jakatek language）的聖經時，喜極而泣。
格林說，當他看到加斯帕的反應時，他自己的生活也永遠地改變了，他心中燃起了一團火焰。
讓每個人都能用母語讀聖經
「因為加斯帕，以及全世界千千萬萬像他一樣的人，我知道了我必須讓每個人都能用母語讀神的話語。」格林繼續說道。

（圖／翻攝自IG@illuminationsbible）

在阿拉斯加使用尤皮克（Yupik）語的渥基（Walkie）回想起母親第一次了解聖經所傳達的信息。 他回憶說：「在母親去世之前，我用尤皮克語誦讀詩篇一三九篇給她聽，她說：『哦！那（經文）就是對我們的意義！』」
另根據聾人聖經協會所述，95％的手語沒有聖經翻譯。
點亮列國的譯者們希望在2033年之前，確保世界上95%的人能夠讀到完整的母語聖經，99.6%的人能夠讀到新約，100%的人能夠讀到部分聖經。格林認為這將是教會史上有重要意義的一年。

（圖／翻攝自FB@illumiNations Bible）

「耶穌離開的時候是33歲，聖靈在五旬節降下來的事件也發生在公元33年。主耶穌道成肉身來到地上已經超過2000年了。我們認為，2033年將是教會中很重要的一年。」格林斷言。
你的財寶在哪裡 心也在哪裡
格林說，想要贊助這項計畫的人只要奉獻35美元，就可以在三萬一千多節聖經中，贊助一節經文翻譯的工作。他認為，這一舉措可以讓每個人都參與到宣教工作。「因為你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。」（馬太福音六章21節）格林說。
好必來公司和格林家族還建立了聖經博物館（the Museum of the Bible），用以展示這本史上最暢銷的書的歷史。它於2017年十一月在華盛頓特區落成使用。（資料來源：Christian Post, CBN News）


文章來源：基督教論壇報 https://www.ct.org.tw/1382690#ixzz6rQSPvorm

當各地疫苗接種如火如荼展開之際，全國數以百萬計視障與聽障人士，正苦於面對有如迷宮般的疫苗登記接種作業系統；多個全國性視障和聽障者組織抱怨疫苗接種登記網站設計混亂，電話、電郵、紙本作業等要求都形成障礙，不同醫療服務提供者使用不同系統，有些還因州或城市而異，迫使殘疾人士不得不依靠他人協助才能完成登記和接種。
 

YouTube 在本週一（28）正式移除「協作字幕 / 社群字幕」輔助功能，這是讓觀眾自願替影片創作者建立字幕的功能，官方最先於 7 月發出公告，當時便引來聽障協會的不滿。諷刺的是，Google 選擇移除功能的日子，正好是「國際聾人週（9 / 21 當週）」的隔週。
圖片來源：Pixabay

https://news.pts.org.tw/article/477253

https://news.pts.org.tw/article/477552

文：Crystal
【橙訊】疫情期間，人人外出都會戴上口罩遮掩口鼻，減低病毒傳播風險。不過，大家有沒有想過對於部分靠讀唇溝通的聾啞人士來說，戴口罩為日常生活帶來了多少不便呢？

草根影響力新視野 法蘭瓷編譯
很多人在防疫期間都是坐在家裡追劇，但是有些人卻利用這個時間努力超越自我，並且想辦法為他人多走一哩路，來自美國肯塔基州的21歲大四生Ashley Lawrence就是一個令人欣賞的例子。當她因為防疫待在家中時，忙著為聾啞和聽力障礙人士研發特殊口罩，好讓他們能夠繼續透過讀唇語和美國手語(利用手勢、動作及面部表情溝通的語言)與他人進行交流。
Ashley Lawrence目前正在東肯塔基大學學習聾人和聽力障礙教育，因著在校的研究激發了她為聾啞人和聽力障礙者創造口罩的機會。她意識到，當全世界的人都在搶口罩甚至有錢也買不到時，聾啞和聽力障礙者也需要適合他們與旁人溝通的口罩。
Ashley Lawrence在她的GoFundMe(群眾募資平台)頁面寫道 :「那些仰賴讀唇語或美國手語與人溝通的障礙人士，只要遇到醫生和護士戴上口罩時，就沒辦法再與對方進行交流。對我來說，解決方案似乎很清楚了，就像製造外科口罩一樣，我們也需要製造適合聾啞或聽力障礙人士的口罩。」
於是Ashley Lawrence開始與她的母親一起努力完成這個目標。根據當地新聞媒體LEX18的報導，她們母女倆使用床單和透明塑膠物品製作口罩，Ashley甚至考量到那些使用助聽器和人工電子耳的聽障者，並創造了環繞頭和脖子的配戴方式，而不是繞在耳朵後面的傳統設計。Ashley表示，當遇到配戴口罩的醫生護士或是親友時，聾啞或重聽者就可以將這種特製口罩交給對方，以便能與對方更有效率地溝通。
當材料用盡時，Ashley決定至GoFundMe頁面來籌集耗材資金。截至本文完稿前，她已經籌集了3,387美元(台幣102 002元)，購買耗材後的餘額都將直接捐給一個支持聾啞人士和聽力障礙者及其家人的非營利組織“ Hands & Voices ”。
Ashley不僅為聾啞人士研發口罩，這位大四學生甚至不收任何一毛錢，而是完全免費發送這款口罩。她說 :「我不會向他們收取任何費用，只要有人需要，即使是外國人士，我們也會免費將口罩送出。也許我們會收取運費，但除此之外，口罩是完全免費的。」
Reference : 
 
This College Student Is Creating Face Masks for the Deaf and Hard of Hearing

明報專訊】為照顧聾啞人士需要，印尼蘇拉威西一對分別有聽障和言語困難的夫婦，特別縫製可供閱讀唇語的透明口罩。這對夫婦向來為人縫製墊子、牀單和窗簾。他們體會到戴上口罩後不能理解別人講什麼和產生誤解之苦，遂上網查找教學影片研究怎樣可造福聽障人士，自4月初採用透明膠片配合布料，製作分大中小3款尺碼的透明口罩，現時一日生產約兩打，每個售1萬至1.5萬印尼盾（約5至7.5港元）。
（法新社）

25 歲的肯亞工程師 Roy Allela 找到了彌合聾人和聽力障礙者之間溝通障礙的最終解決方案。他最近發明了 Sign-IO 手套，透過藍牙連接智能手機後可以將手語動作轉換語音對話，從而使聾人可以與不懂手語的人「交談」。

老實說這類「手語手套」的技術不算創新，但經過 Roy 改良的技術，手語翻譯成語音除了可透過 smartphone 釋出外，過程速度也更快了。
 

 



Sign-IO 手套的五個手指上均裝有傳感器，可確定其動作，包括手指彎曲的程度。手套通過藍牙連接到 Allela 開發的 Android App，App 會使用文本到語音轉換功能將手語轉換為語音。
Roy Allela 之所以製作手套，是因為他和家人很想與他 6 歲的聾啞侄女溝通，他接受《衛報》訪問時說：「 我的侄女戴上手套，將其與手機或我的手機配對，然後開始做手語，我就能夠理解她在說什麼。像所有用手語的人一樣，她也非常擅長唇讀，因此她不需要我用手語回答，一如其他人一樣去溝通。」
這位年輕的發明家也曾在英特爾工作，並在牛津大學教授數據科學，他首先在肯亞西南部 Migori 縣農村裡的一所特殊學校提供了這種手套。他的目標是在每所學校中為有特殊需要的兒童提供幫助，以盡可能多地幫助聾啞或聽力障礙兒童。
Sign-IO手套目前仍處於原型開發階段，但已經獲得了獎項和獎金，這有助於他進一步改進發明。它一直是 2018 年美國機械工程師協會（ ASME ）在紐約舉行的全球總決賽「硬件開拓者獎」（ Hardware Trailblazer Award ）大贏家，並在倫敦皇家工程學院創新獎獲得亞軍。
 

 
「手語手套」的技術過去幾年都是科技研究的主要項目，但 Roy Allela 的原型可以說是一大突破因為之前的都比較笨重和只有較慢的數據傳輸速度。現在要看的，是他的這個「新發明」能不能得到大眾應用和普及。