超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

從一開始發現再有手語的協助下 小孩更容易記住詞彙，所以有學了一些簡單的手語，因為學的太簡單，和小孩說話時都是比較簡單的句子，所以小孩自發性的口語一直只有3-4個字，但之後找到了張老師，開始學了更多更進階的手語和完整的故事內容
回家在用手口語外加演戲的方式呈現給小孩，讓小孩更懂故事內容也覺得好玩，而且我覺得說故事真的對說句子很有幫助，現在小孩會自己用口手語說出簡單的順序圖卡，說話的語句也比較順暢。
Judy媽媽
#莉娜手語工作坊

「聽障朋友最大的難處其實正在於，他們不是那麼容易被從人群裡辨認出來。」也因此面臨著各種文化上難題，包括旁人對溝通的缺乏耐心，或甚至排擠和霸凌。
文：Anderson／文字撰稿；曾奕睿、郭璞真／攝影

「想建立一個新的表演形式，完全以手語代替念白的劇場，讓聽障朋友也可以享受劇場的美好。」

台北蝸居年輕人檔案：蕭匡宇，1977年生，手語翻譯員
【新北市三重區，10坪，月租6000NT】



台北市長選舉時一場以山東腔口音唱完的政見發表，讓鎮靜譯完全程的手語翻譯員的他意外受到矚目，被封為「爆紅手語哥」。說起這個經驗，有十年經歷的他，曾覺得很囧，甚至很沮喪，一個偶然事件讓手語專業領域，被當成茶餘飯後的談資。「但因為這個效應，許多媒體找上我，反而讓我有機會地對民眾談聽障朋友的處境。後來想，能因各種方式激起漣漪效應，對這群有需要的人們而言，都是好的。」他說。
租來的小套房已住超過十年，雖然是租的，卻已有燕子歸巢的感覺。一箱又一箱滿載著因工作而牽上的各種緣分：一張張滿載感謝的卡片與合影照，都是失語小朋友們純摯的話語，打開紙箱，匡宇盡是滿臉的喜悅。初入此行，收入極不穩定，有時月收入只有一萬元，但今昔相比，他仍感到很有前景：「現在手語環境已變得比較好了，更多年輕人投入，只是專職在手語領域的人仍然是少數。」開始在政府委託單位任職手語督導，可以有較穩定一些的收入，但一路走來，最重要的仍是在背後給予無限支持的父母。
或許因為手語翻譯的經歷，讓他對於話語的細節、談話的節奏、傳遞訊息的層次感等各種溝通的要素特別敏感；他講話極快卻極清楚而精準，順勢搭配的手勢，亦不與平常工作時手語之作為主要內容，自然切換為充滿效率的輔助語言。與如此準確而豐富的溝通過程同樣令人難以忘懷的，是他在說起手語翻譯的使命感與期許，儘管是個對多數人來說相對陌生的領域，但由他的娓娓道來，那個真摯與熱情，卻在短時間裡擄獲地感染給對方。


他是嘉義布袋人，因父母的擔憂，儘管熱愛文學卻選擇了自然組，大學念的是資訊方面的科系。「我一天都沒喜歡過資工或資管的東西，我想我真正感興趣的，還是與人相關的事。我想接觸人。」他說。大學念得坎坷，還一度休學先去當兵，卻也是這期間的手語社社團與兒童劇團經驗，讓他不但找到了之後想做的事，甚至還沒畢業就已經和「中華民國聾人協會」接觸，從在協會當企劃，到後來先後於新竹和新北市手語翻譯服務中心擔任督導以及獨立接相關案子。
把自己仍看為是個南部上來台北的鄉下孩子，年輕時心思都在掙扎於與父母的傳統觀念衝突上，不曾去思考夢想或為自己設定目標，「直到替聽障小朋友做手語翻譯，一直以來的漂浮感，突然落定了下來。」他說。曾負責台灣首二位有隨課手語翻譯的聽障小朋友，其中一位甚至曾處於「零語言」（手語與口語都無法使用）的情況，他不僅是幫他們克服學校課堂內容的翻譯，也因為這個在生活中扮演吃重角色的身分，關懷和協助著聽障孩子在日常與人際關係中的各種適應問題。「聽障朋友最大的難處其實正在於，他們不是那麼容易被從人群裡辨認出來。」也因此面臨著各種文化上難題，包括旁人對溝通的缺乏耐心，或甚至排擠和霸凌。
熱愛文學與劇場的他，因緣際會地，在手語翻譯的工作上，找到了和自己喜愛事物接軌的契機。包括與出版社合作了2015年初出版的聽障同志繪本《聽不見的小翔》，以及逗點文創一系列的詩集發表會上的手語翻譯，「詩是抽象的，而手語是視覺的、比較直白。在這方面的翻譯，我總在直接翻譯，與找到一個方式去稍做轉換以讓聽障朋友更能感受，兩者之間去斟酌。」
上台北讀大學到現在，也接近快二十年，至今仍然沒有回南部的打算，台北於他而言，是能充分發揮所長的城市，接下來，除了繼續在原來崗位上幫助更多聽障者，他想結合對文學和劇場的喜愛，成立工作坊，以影像和戲劇的方式帶聽障朋友和創作者有更多交流，「我還有一個想法，想建立一個新的表演形式，完全以手語代替念白的劇場，讓聽障朋友也可以享受劇場的美好。」斟酌著用詞、怕自己把話說得太滿，但仍隱藏不住夢想與熱情所帶來的喜悅，他一字一句地說道。


書籍介紹
《台北蝸居夢想家：青春不會停，勇氣不會少，我的夢想永不停歇》，時報出版
作者：時報新潮線／企劃；Anderson／文字撰稿，曾奕睿、郭璞真／攝影
一本關於台北年輕人的蝸居日記，看見他們敢於夢想的美麗與勇氣。

智偉說，自從接到那通來自聽障朋友的傳真，他就在思索如何服務聽障同志朋友。我們三人於是展開討論，希望能策畫一個公開、正向的平台，讓聽障同志毋須躲在網路背後……
 

2015年06月15日 04:10 
鄭國成／聽障者、大學講師
今年海峽論壇系列活動在廈門舉辦，首度將身心障礙人士納入主題。兩岸社會同樣存有「歧視殘障」氛圍，殘障者普遍生活在社會底層，自信心低落。
以聾啞社群為例：根據2011年台灣統計：領有聽覺機能障礙手冊者，約13萬人；2006年大陸調查：聽力殘疾人約2004萬。兩岸雖隔海分治數十載，聾啞社群之生活際遇卻相似：
 
一、教育階段止於高中。盱衡全球，西方僅美國高立德大學屬聾人大學，兩岸可以合作設立「聾人大學」成為東方國家典範。
二、就業領域狹隘：國外聾者就業領域廣泛，不乏當醫師、律師、校長、官員；反觀兩岸歷史，聾者有誰能夠如此？
三、語言教育重口輕手：長期偏重口語教學，兩岸政府應尊重聾啞社群，還其自然手語本色。
四、欠缺娛樂舞台：我國自古迄今，社會制度幾無針對聽人百姓設計，漠視聾啞社群的舞台。
祈盼兩岸政府：可從制度爭議少的「殘障福利制度」先行統一。譬如相互承認、共同實施「殘障者搭乘國內公、民營水、陸、空公共交通工具，得憑殘障手冊半價優待」等等法條，提升殘障社群生活品質，讓萬千身心障礙人士在充滿自信之餘，樂意化身銜遞橄欖枝之和平鴿，遍地遨翔，有助達成統一大業。(中國時報)

作者: 

聯合報╱記者李青霖／新竹報導】

2014.08.17 03:12 am

 

【2014/08/17 聯合報】@ http://udn.com/

2014-04-21
◎ 鄭國成
前國策顧問戴勝通於臉書發表《慈濟：請留口飯給「艱苦人」吃》，指慈濟藉免費義工組織力量，經營資源回收業務效率高超，致使發生「分食大餅」之排擠作用，造成撿拾為業之弱勢者陷入「工時長、獲量少，難維身家溫飽」窘境。
撿拾為業者對「慈濟負我」之怨憎，非始自今日，早已廣為流傳。慈濟志業疏忽弱勢團體感受，依據筆者於瘖啞社群圈內所知，其實尚有：