超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

傑米福克斯（左）日前在《今夜秀》上惡搞自創手語來製造笑果，讓聽障男模奈爾迪馬科（右）痛批這是很不尊重人的一種行為。（合成圖，翻攝自奈爾迪馬科推特、臉書）

一款針對聽障人士設計的智能眼鏡在廣州市「天青杯」比賽中脫穎而出，榮獲二等獎。這款基於「增強現實技術」(AR)的智能眼鏡，可通過語音文字即時翻譯功能，滿足聽障者與人高效溝通的需求。據了解，該項目團隊的發起人石城川便是一名聽障人士，而專案研發的初衷也與其的個人經歷有關。
團隊的發起人石城川在11歲時因為腦膜炎治療用藥不當而導致聽力完全損傷，變成了重度聽障者，即便是助聽器也無法帶來任何幫助。據《南方都市報》報道， 2011年，憑著頑強的毅力，他以超過一本分數線41分的成績，從四川樂山考入暨南大學資訊科學技術學院數學與應用數學專業。
石城川說，雖然自己可以正常說話，也會一點點手語，但因為聽力障礙，別人跟他交流多半還是要靠手寫。生活學習上的不便讓石城川萌生了研發的念頭，「希望有這樣一個產品，可以幫助聽障人士更好地融入正常生活。」
在校時，石城川以優秀的成績獲得學校「自強不息」之星，還獲得了2015年「中國大學生十大感動人物」提名。畢業那年，他找到了一份在跨國企業工程師的工作。然而，一年多之後，石城川選擇了辭職，開始創作。
受到「穀歌眼鏡」的啓發，石城川覺得如果可以實現將音頻轉換成字幕，顯示或投射在鏡片上，這樣聽障人就能馬上「看見」聲音。
據介紹，該專案取名「音書」，體現了將聲音轉化為文字的技術特點。2016年4月「音書」項目正式投入研發。據「音書」團隊成員彭駟慶介紹，專案採取的「軟件+硬體」的研發模式，在研發智能眼鏡的同時，也開發了一款名為「音書APP」的手機軟件。2016年7月，首個版本的「音書APP」進行測試。
彭駟慶說，「音書APP」是團隊最先製作完成的一款軟件，集成了語音識別功能，不僅可以讓聽障者接聽語音電話，也可以幫助普通用戶進行更高效的溝通。同時，軟件還新加入了語音訓練的功能，可以通過遊戲的方式提升聽障人的普通話水準。
經一輪測試後，今年1月20日，「音書APP」在各大應用商店上發布，供公眾免費下載使用。「截止目前為止，有超過兩萬的用戶群，其中99%為聽障人士」，彭駟慶說。
目前眼鏡採用的是AR技術，將音頻轉化成文字投射到眼鏡鏡片上，聽障人士即時可見。不過，實現語音到文字即時轉化，並非「音書」團隊的目標。他們心中的「智能眼鏡」是可以幫助聽覺或語言障礙人士實現正常溝通的。為此，「音書」正在研發將手語手勢轉化為語音的技術。
彭駟慶說，目前技術上的難點主要在於手語本身，「各地手語的差異性大，不同地方的手語手勢不同之處太多」。為了解決這一難題，「音書」團隊正在和中國各地的相關機構和組織取得聯繫，已便能夠掌握更多的手語資料。「預計到今年底或明年初能夠實現手語即時翻譯」，彭駟慶表示。

【文／Ben Rothenberg；節譯／呂玉嬋】

阿根廷天主教界傳出駭人醜聞，專收聽障兒的天主教學校裡，至少5名男性涉嫌性侵學童，而日裔修女小坂久美子（音譯）竟然是幫凶，受害人指控，她因遭受性侵傷害出血，修女竟要她包上尿布遮掩傷處，小坂逃亡一個月之後，上周四終於出面投案。新聞畫面中，小坂初次出庭時，身穿警方的防彈背心，帶著手銬，外表看似和善的她卻犯下天理難容的惡行。42歲的小坂從日本移民阿根廷，2004年到2012年在阿根廷西部盧漢德庫約（Lujan de Cuyo）的聽障學校工作。該校的性醜聞最去年11月就爆發，有學生指控遭到神父性侵，結果共有2名神父和3名男職員被起訴，至少20多名學生受害，除了性侵，還多次強制肛交、口交，猥褻學生，犯案的地點包括宿舍、花園、地下室，甚至在聖母像旁邊。涉案的神父柯巴喬（Horacio Corbacho）等人均已被捕候審，如果定罪，他們將面臨最高50年徒刑。一名受害女學生表示，她被柯巴喬性侵後下體流血，小坂竟要她包尿布遮掩，不讓別人知道她受傷，小坂不但助紂為虐，自己也曾虐待學生。小坂辯稱自己無辜。另一名涉案的神父柯拉迪（Nicola Corradi）如今已需用輪椅代步，他多年前在義大利天主教學校任職時，就曾犯下性侵多名學童罪行，但梵蒂岡並未制裁他，在阿根廷事件爆發後，也引發各界批判。
（國際中心／綜合外電報導）跟上國際脈動，快來蘋果繞著地球爆按讚。

敘利亞的內戰即將進入第7年，戰火中有一群中，他們聽不見砲火的聲音，總是要等到親人血淋淋的倒臥在身旁，才會驚覺周遭發生了什麼事，敘利亞有10萬名聽障人士，在他們的手語當中，由於沒有「戰爭」這個字眼，這導致旁人無法向他們，傳達戰爭這個概念，特別是在遭到攻擊時，無法給予聽障者立刻的警告，於是大馬士革一個非營利組織，
著手幫聽障者新創造了一系列，與戰爭相關的手語，幫助他們更能在戰爭中求生 。



伊斯蘭極端IS佔領敘利亞和伊拉克時，一度下令屠殺身障的兒童，迫使這些孩子必須逃離家園，根據聯合國最新的統計，去年敘利亞內戰，共造成了超過650名孩童死亡，這是自戰爭爆發來，最糟糕的一年。

在寂靜無聲的世界裡，戰爭的樣貌是什麼。

敘利亞聽障人士伊克蘭：「我當時正在睡覺 ，所以沒有戴助聽器，但因為我睡在走廊上，感覺到周遭的人都在移動，地面也在震動，沒人向我解釋發生了甚麼事，但是大家都很慌忙，他們只是把我拽出去，如果他們要我做什麼，應該打個手語讓我知道。」

敘利亞的聽障人士，用手語描述著自己的驚恐，但卻沒辦法表達「戰爭」這個概念，因為在他們的手語中 ，這個可怕的字眼並不存在。

旁人也無法與他們討論戰爭，尤其是當遭到攻擊時，他們需要有人打手勢警告他們，來自大馬士革的一個非政府組織發現問題後，立刻開始著手創造，一系列與戰爭相關的新手語。

手語造字人員荷姆斯：「在敘利亞因為戰爭的關係，我們發明了一些新的手語，像是伊斯蘭組織、轟炸，還有反政府的旗幟，其中一個代表恐怖份子。」

敘利亞大約有10萬名聽障人士，由於缺乏戰爭的手語，聽障人都是在毫無預警和觸目驚心的情況下，直接面對戰爭的現實。

例如親人突然血淋淋的倒在身旁，當大家都急著逃命時，他們卻渾然不知大禍將至，還在慢條斯理的打包，旁人對他們的不耐和憤怒，都讓他們驚慌失措，他們或許也萬萬沒想到，自己天生的障礙在戰爭中，會成為被仇視和被消滅的對象。

伊斯蘭極端組織IS，佔領了伊拉克和敘利亞大部分地區後，就下令要殺害有身心障礙的孩子，父母趕快帶孩子逃命。

失聰兒童父親：「我用塑膠袋套住他的頭，然後把助聽器藏在一個袋子裡，直到我們渡海成功，大人都快嚇死了，更何況是小孩子。」

伊拉克失聰的小男孩，一家人冒著生命危險逃到了歐洲。剛開始棲身在一個難民營裡，小男孩裝有電子耳蝸，必須搭配語言治療，才能學會說話溝通，但難民營裡不可能有這樣的醫療服務。

聽障小男孩哥哥：「我們不能待在這裡，要是他(弟弟)的助聽器壞了怎麼辦，我們不能待在這裡。」

於是這一家人又踏上了危險的旅程偷渡到英國，小男孩很幸運的獲得了協助和治療，目前他正融入當地的學校生活，而其他數十萬的聽障人士，卻仍在中東戰火中掙扎求生。

伊拉克對抗IS的最新戰況，政府軍繼續朝摩蘇爾西部地區挺進，開始與IS進行巷戰，預料IS潰散的日子應該不遠了。

但是這也造成了10萬難民流離失所，根據聯合國最新的統計，去年敘利亞內戰至少造成652名兒童喪生，是截至目前為止最嚴重的一年。

聯合國兒童基金會人員布婷：「我們有統計數字支持，這是戰爭爆發以來最糟糕的一年，狀況已經很驚人而且持續了好一陣子，例如我們已經確認，敘利亞內部的戰爭活動，今年(2016年)已經奪走了超過650孩童性命，850名的孩童被武裝組織徵召，上前線當娃娃兵。」

由俄羅斯、土耳其和伊朗所主導的敘利亞和談，週二將在哈薩克進行新二輪的談判，敘利亞的反叛軍因不滿政府軍，沒有遵守停火協議，因此揚言不出席會議，各方至今仍然沒有取得共識，和談進程恐怕又要延宕。

▲《聲之形》原著漫畫享有高人氣。（圖／采昌國際多媒體提供）

2016年11月18日，駐芝加哥總領事洪磊參觀明尼蘇達州都市聾人學校。