超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

中共19大專題（中央社台北23日電）中共總書記習近平在19大開幕式，一氣呵成念完逾3小時的政治報告，也累壞直播的手語翻譯周曄。她在直播前40分鐘才看到文稿，加上坐著沒有椅背的椅子，直播結束後「都站不起來了」。

北京晚報報導，北京市東城區特教學校校長周曄負責中共第19次全國代表大會（19大）手語翻譯，近3個半小時的翻譯，創下大陸媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

周曄的手語翻譯經驗豐富，包括中國中央電視台部分新聞頻道、兩會、18大等直播場合都由她負責，但「從來沒有超過2個小時」。19大任務更加辛苦的是，直到前一天下午4點多，開幕式手語翻譯的任務才最終確認。

這讓周曄的壓力加大。18日周曄一大早就趕到中央電視台，「只吃了一個雞蛋和一塊麵包，不敢吃其他的食物，怕突然壞肚子，也不敢多喝水。」更令人緊張的是，她到19大開幕前40分鐘才拿到報告文稿，「根本看不完，只能是大概瀏覽了全文。」

周曄說，過去長期擔任央視新聞節目的手語翻譯，對國內外新聞事件很熟悉；在參加這次直播之前，她還特意重溫了5年前的18大報告。儘管如此，19大報告中的不少新提法、新辭彙還是考驗著隨機應變的能力。

「要對原文進行組合、調整，再轉換成手語」，周曄說，比如「物流」一詞，目前還沒有在手語詞典中收錄，就需要將之解釋為「物品的運輸、流通過程」。

習近平維持站姿誦讀超過3小時，周曄雖坐著，卻也不輕鬆。直播時，周曄沒有稿件提詞機，只能靠現場電視；有的身障人士需要透過唇語理解，因此除了手勢，周曄還要跟讀。

此外，出於畫面效果考慮，手語翻譯的椅子沒有椅背，維持3個半小時的「優雅」坐姿後，周曄說，「腰和肩膀太痠了。直播結束，我都站不起來了，全身都僵了。」1061023

佛州州長瑞克史考特：「這是人命關天的事情！」

佛州州長在颶風記者會上，呼籲民眾做好防災準備，只是大家的焦點，全在一旁留著鬍子的手語翻譯家，生動的表情讓他瞬間暴紅，甚至受邀上節目。

明確手勢搭配活靈活現的表情，讓聾啞人士一眼就能讀懂訊息；反觀另一位記者會上，穿著黃色POLO衫的男子，他的手語翻譯則是被罵到臭頭。

新聞旁白：「他向聾啞人士傳遞訊息，卻比出像是披薩、怪獸的字彙，或是讓你在當時能熊抱這樣的句子。」

完全不合乎邏輯，事後這名翻譯人員的家人也跳出來幫他澄清。

翻譯人員家人：「他並沒有說他可以做翻譯，他們也沒有說他一定要翻。」

原來這名聽障男子只是單純因為會手語，臨時被要求上陣充當手語翻譯員，家屬出面澄清，直說外界的批評對當事人來說真的很不公平！

https://news.tvbs.com.tw/fun/771294

突然面對自己失聰，聽不見聲音，你還能再站起來嗎？美國有一名女歌手18歲時突然生病從此失去聽力，這讓學音樂的她大受打擊，但是她不放棄音樂夢，她自己找出方法，利用身體記憶，赤腳感受地板震動等方法，重新唱歌，創作歌曲，登上美國選秀節目爆紅後，她繼續出唱片、開演唱會。
 
手拿烏克麗麗自彈自唱，優美歌聲的女歌手曼蒂哈維其實是名失聰者，曼蒂哈維2017年登上美國達人秀舞台，參賽時她都演唱自己的創作，高中參加合唱團曾是全校最佳女歌手，進入知名大學音樂系剛上大學的她，卻罹患了結締組織病頓時永遠失去聽力，原本夢想當合唱團指揮的她心死要放棄音樂路。
 
原來自己還會唱歌雖然聽不到自己的聲音，但音樂還是自己的身體記憶，她開始學習摸索一套唱歌方法，咬緊牙關再站起來追逐自己的音樂夢，參加美國達人秀後曼蒂拿下第四名，一夕成名後 曼蒂繼續歌手路開演唱會、做音樂，她說這一切都是為了身邊愛她的人，也希望自己能激勵別人勇敢再站起來。

熱心學或走失男童的警員柯正峰。翻攝畫面

人民政協網北京3月10日電（記者 趙瑩瑩）3月9日小組討論結束后，全國政協委員、中國殘疾人藝術團團長邰麗華在手語翻譯的幫助下，向記者「道」出了新一年期待：完善現有的英語考試方式，讓更多有能力的聽障殘疾人能夠接受碩士、博士等高等教育。

5歲男童凱凱因罹患脊髓性肌肉萎縮症，走路不穩得靠人協助，經市府評估後提供電動輪椅作為輔具，凱凱有了電動輪椅在校園活動更安心，市府教育局今天指出，18日將在中壢區興南國中辦理學習輔具評估，邀請身障生與家長參與，免費供應輔具讓求學更無礙。

市府特殊教育科指出，全桃園有八千多名身障生，需要學習輔具者又以肢障、視障及聽障類三大類為主，教育局進行學習輔具評估行之有年，目前肢障、視障與聽障各有491人、26人與39人向教育局借用學習輔具，以利平時求學。

在黑龍江牡丹江市東一條路菜園街上，有一家特殊的麻辣燙小吃店，僅開業11天便遠近聞名，80平方米的空間裡，即使坐滿了客人，也依然安靜無嘩。小店的三名合夥投資人和一名服務員都是聽障者，他們用手語和眼神互相交流，用貨真價實的美味和溫情優質的服務吸引顧客。店主范萍通過微信向香港文匯報講述了圓老闆夢的故事。 ■圖/文：香港文匯報記者 王欣欣 黑龍江報道

今年48歲的范萍與紀衛民是30多年的老同學了，之前她們一直都在機動車檢測中心工作。去年單位解散後，兩人一直夢想開一家自己的小店，於是找到了多年前結識的32歲聽障朋友趙磊。