超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2014-04-03 05:19:00　来源: 香港成报

育人國小6年級李欣蒂（左）勇敢對抗病魔，獲選今年模範兒童。

330反服貿大遊行，聽障朋友也組團參加，召集人以為這次遊行訴求跟政府立場不同，不會同意派遣翻譯員，所以就情商手譯員朋友來幫忙，對此台北市社會局表示，保障聽障朋友公民參與的權利，在台北市的集會遊行，只要是合法申請，不管立場都會派遣手譯員，不過前題是一定要拿到主辦單位合法申請的證明才行。

330反服貿上凱道， 聽障朋友也組團響應，為了掌握現場訊息，負責召集的靳武龍還情商手譯員幫忙。

聽障朋友 靳武龍：申請手譯員算是政府提供的服務，如果政府同意派遣了，就等於反抗政府，想說申請到手譯員的機會不大，機會很小。

事實上抗議訴求並不會影響手譯員申請，在台北市的遊行只要經過合法申請路權，一樣提前3天申請就可以了。

台北市社會局身障福利科長 尤詒君：凡是所謂的合法集會遊行的話，不管你的觀點是怎麼樣，因為本來人民就有表達自己觀點的權利，只要集會遊行是合法的話，我們就會認定他就是參與公共事務一個狀況，那這樣就可以合法的來指派我們的手語翻譯員。

不過科長尤詒君再三強調，一定要有主辦單位提供合法集會的證明才能夠申請；可是這對聽障朋友來說，要聯絡主辦單位真的不容易，看來因為這個規定，聽障朋友還是難以申請到手譯員。而對手語翻譯員來說，要接下遊行手譯任務也不簡單。

手語翻譯員 林亞秀：有時候忽然可能舞台上開始講話，同時又有另外的廣播在報告注意事項，所以我變成，同時聽到2個聲音，很猶豫，有時候2個聲音有一邊會聽得不清楚，或者是，我同時都知道兩邊講什麼，但是我要先翻譯哪一個？就變成翻譯員要自己先判斷。

還有像這樣翻到一半竟然被路人干擾，讓手譯中斷，林亞秀說遊行狀況很多，如何仔細過濾最重要的訊息即時翻譯，對手譯員來說真的是一個很困難的任務。

記者 牛暄文 王興中 台北報導

2014年04月02日18:05 

來源：江淮晨報發表日期：2014-4-1 10:35