做個手語統一的夢吧！
最近手語學到快昏倒，因為有太多的變化形，例如某些地名，就有六種以上的打法，還分北中南、當地居民、老中青、視聽損程度輕重等，打法都不同！而且在以為自己都會，自豪打出手語時，我的聾人朋友們總會適時地提醒，其實他們還看過別的……
加上聾人總堅持自己的手語才是標準版，只要手語有些許不同，都會很排斥，就是要照他的習慣打。所以面對不同的聾人，我們不但要聽清楚聽人的字句、腦筋要想語法、翻譯正確的文意、還要打出配合他的手語、外加表情……這是整人大作戰嗎？
聾人還有個壞習慣，喜歡發明只有自己才懂的手語。有個聾人教我一個手語，其它聾人都看不懂，直到別的聾人問他，你這手語是那裡的習慣？他才驕傲地回答：「是我自己發明的！我很厲害吧！」…後來我的手語老師就主持公道，當場訓了他一頓。所以各位同學，看到一個冷門手語時，記得要先做確認，不要學錯了都不知道喔！
近來的聾人又流行台灣與國際手語的混合，對我們這些手語還未精通的學生們，無疑是雪上加霜。要辨識他們快速的手語已經很吃力，一下台灣、一下國際手語，若回答看不懂，他還會罵你老土！這是今年最流行的打法耶！…像這種我就會告訴他，請打台灣手語，國際手語拒絕！通常大部份的聾人會收斂些。
其實聾人的手語和大陸的語言現況很像，各地有各地的方言，翻過一個山，就有不同的說法。如果當初台灣沒有做語言統一，也許今天我們就和聾人一樣，台南到台北要換一種語言、到山區又換一種、到中部說的又不同…，一個孩子從小就得學三、四種方言，而且還不夠，因為還要學英文等等。現在突然好感謝那時的語言統一，中文全台走透透，連大陸也通喔！
聾人也常因為彼此的手語不同，而有衝突與誤會。南部的姑娘嫁給中部的少年郎，因為手語習慣的不同，見識較少的姑娘看不懂婆家的手語，她的手語婆家又容易誤解，總是狀況連連，讓她常是淚眼汪汪、不知所措。
所有聾人的手語能有統一的模式多好！不求全世界，至少台灣內部能統一，對聾人與聽人來說，都是天大的恩賜啊。徦如有完善且符合聾人特性的教育政策，或許可使大多數聾人完成高中學業，並且達成手語一致，發揮所長與社會更加融合。可惜，當局者各有所思，現今所採用的教育方式真的適合聾人嗎？對聾人真的好嗎？
哎，我不是教育家，也沒那麼偉大，只能儘量多記不同的手語與增加自己的解讀能力。其實沒那麼沉重，學手語是件愉快的事，只是喜歡發發牢騷嘛！在學到快發昏的時候，容許我們做個手語統一的夢吧！
2008/5/13,Am12:44
嘟嘟
留言列表
手語開班快訊 (0)
