目前分類:國外無聲-國際 (1302)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

(圖/翻攝自twftw.org)

【編譯余友梅/報導】全球有超過十億人沒有他們語言版本的聖經,其中有二千多種語言還沒有翻譯過聖經經文。全球十大聖經翻譯機構攜手一同根除「聖經匱乏」(Bible poverty)問題,目標是在2033年前讓每一種語言都有聖經譯本。

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

當各地疫苗接種如火如荼展開之際,全國數以百萬計視障與聽障人士,正苦於面對有如迷宮般的疫苗登記接種作業系統;多個全國性視障和聽障者組織抱怨疫苗接種登記網站設計混亂,電話、電郵、紙本作業等要求都形成障礙,不同醫療服務提供者使用不同系統,有些還因州或城市而異,迫使殘疾人士不得不依靠他人協助才能完成登記和接種。

 

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

聯合國/Manuel Elias

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

YouTube 在本週一(28)正式移除「協作字幕 / 社群字幕」輔助功能,這是讓觀眾自願替影片創作者建立字幕的功能,官方最先於 7 月發出公告,當時便引來聽障協會的不滿。諷刺的是,Google 選擇移除功能的日子,正好是「國際聾人週(9 / 21 當週)」的隔週。

圖片來源:Pixabay

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

https://news.pts.org.tw/article/477253


莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

https://news.pts.org.tw/article/477552


莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文:Crystal

【橙訊】疫情期間,人人外出都會戴上口罩遮掩口鼻,減低病毒傳播風險。不過,大家有沒有想過對於部分靠讀唇溝通的聾啞人士來說,戴口罩為日常生活帶來了多少不便呢?

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

草根影響力新視野 法蘭瓷編譯

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

明報專訊】為照顧聾啞人士需要,印尼蘇拉威西一對分別有聽障和言語困難的夫婦,特別縫製可供閱讀唇語的透明口罩。這對夫婦向來為人縫製墊子、牀單和窗簾。他們體會到戴上口罩後不能理解別人講什麼和產生誤解之苦,遂上網查找教學影片研究怎樣可造福聽障人士,自4月初採用透明膠片配合布料,製作分大中小3款尺碼的透明口罩,現時一日生產約兩打,每個售1萬至1.5萬印尼盾(約5至7.5港元)。

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

25 歲的肯亞工程師 Roy Allela 找到了彌合聾人和聽力障礙者之間溝通障礙的最終解決方案。他最近發明了 Sign-IO 手套,透過藍牙連接智能手機後可以將手語動作轉換語音對話,從而使聾人可以與不懂手語的人「交談」。

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

4歲的兒子突然跑到電視旁用手語翻譯劇情,令聾啞母親感到十分驕傲。圖為示意圖。(Pixnio)

 

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

9月23日下周一是世界手語日;而9月的最後一週則是國際聾人週。世界聾人組織WFD主席宣布,今年國際聾人週的主題是「人人都有使用手語的權利」。為了配合國際聾人週,台灣也有聾人團體,在台南舉辦了兩天的國際聾人電影節,從教育、同志,多重障礙的情況看見聾人的不同面向。

世界聾人組織主席約瑟莫瑞透過影片中宣布,2019世界手語日和國際聾人週主題是「人人享有手語權。」他表示:「我們希望把手語的地位提升,和其他語言擁有平等的地位。」

每年的9月23日是世界手語日,而9月最後一週則是國際聾人週。活動的前夕,今年新上任的世界聾人組織主席約瑟莫瑞,12號宣布年度主題,持續呼籲世界各國提升手語地位。
 

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

加住英國柴郡(Cheshire)一位媽媽分享了一段感人影片,片裡才4歲的兒子坐在電視機的旁邊,看著電視畫面,一邊比手語,翻譯劇情給爸媽看。該影片在一天之內,有超過18,000人觀看,網友紛紛表示,小孩的父母一定感覺很驕傲,這麼小就這麼貼心,長大後前途不可限量。

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

演員用手語演出耶穌的生平。(photo credit:Deaf Missions and Jesus Film Project)

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

紐約一名失聰男子向3個色情網站採取法律行動,指有關網站沒有提供專為聾人而設的隱藏式字幕(Closed Caption),導致他無法完全享受內容。 原訴人Yaroslav Suris1月16日向布魯克林聯邦法院提告,控訴色情網站Pornhub、Redtube和YouPorn及其母公司MindGeek,指有關網站違反一項反歧視法案,稱為美國身心障礙法(Americans with Disabilities Act)。 Yaroslav Suris在他23頁的訴狀中指出:「沒有隱藏字幕,聽障及重聽人士無法享受被告網站上的影片內容,但一般大眾卻可以。」 去年12月,Yaroslav Suris也曾狀告霍士新聞及《紐約郵報》,指控相關網站缺少隱藏字幕。 隱藏字幕是電視、電影或網路影片上顯示的內容文字,原本是為聽障者設計。隱藏字幕含有影片情境聲音,但對白字幕(subtitle)僅有對話翻譯。

- 熱血時報網站連結 https://www.passiontimes.hk/article/01-18-2020/59145
- Copyright © 2019

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

敘利亞有一位時裝設計師,叫哈山赫茲曼。小時候因為聽不到聲音,飽受霸凌,但他憑著敏銳的藝術天分,如今在時裝界受到矚目。不少年輕人就算不懂手語,也想打破溝通障礙,找他當老師。
 

在大馬士革的這間服裝設計教室,聽障人士哈山赫茲曼正將腦中構思的服裝,逐一勾勒出線條。時裝設計師哈山赫茲曼表示,「我的夢想就是跟艾莉薩博(黎巴嫩時裝設計師)合作,並能跟他一樣。」

今年21歲的赫茲曼雖然無法清楚聽到外界的聲音,但在服裝設計路上,卻沒有因此受限。不但有學生上門拜師,還為了能跟他溝通學了些簡單手語。學生拉尼亞說:「我覺得我沒有完全瞭解他。如果我們有不懂的地方,他會把他想表達的寫下來。他非常優秀,真的很棒,教的方法非常好。」

赫茲曼目前在大馬士革一家設計學校擔任老師,也花時間創作。他出生時被診斷失聰,父母也都是聽障人士,也因跟外界溝通出了問題,童年時飽受同儕霸凌。但他五歲時便展現藝術天分,畫了人生第一幅素描作品。大學時仍因跟老師溝通有困難,便轉往私人設計學院攻讀時尚設計。時裝設計師哈山赫茲曼表示,「我未來的目標就是執行我自己的創作計畫,並指導聽障女孩子們設計裙子跟西裝外套。我們要一起努力以支持孤兒,如此一來,聽障社區就能靠(提供的)衣服獲得扶植。」

赫茲曼說,他也曾因自己是個聽障人士,認為跟外界溝通會有困難,而且擔心能力不夠,一開始只收一名學生,之後有越來越多學生因見識到他的才華而上門拜師。他發現,當一個人對時裝設計擁有高度的熱情,彼此之間是沒有障礙的。

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲Photo Credit: 取自Google AI實驗室官網
▲Photo Credit: 取自Google AI實驗室官網

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

羅馬尼亞一年一度的音樂大事「電城堡音樂節(Electric Castle)」今年特別不一樣,是舉辦七年以來,第一次邀請手語翻譯員上台詮釋歌曲,讓現場聽眾體驗到,音樂不只無國界,也能夠跨越障礙。

跟著音樂、盡情搖擺,在聽眾裡捲頭髮、戴著眼鏡的庫克,其實是聽障人士,這是羅馬尼亞年度音樂盛事「電城堡音樂節」舉辦七年來,首度邀請到手語翻譯員。美國手語翻譯員加葉戈說,「我想,很重要的是鼓勵年輕的聽人,參與聾人社群一起合作,如果他們涉入愈深,愈認識(聾人),就可以用手語詮釋音樂」。

 
1566179511t.jpg

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Google

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天我們看到了英國聾人電影的蓬勃發展。這幕後的推手就是英國手語廣播信託基金會。他們每年都會贊助從事影視工作的英國聾人經費,來製作電影、電視劇,這基金會是如何成立以及運作的呢?帶您一起來了解。

英國聾人電影藝術節創辦人,妮琪和瑪莉琳在電影節活動中齊聲呼籲:「請一起用力歡呼、舉起手來感謝BSL-ZONE!」
 

聾人電影藝術節不管是主辦單位致詞,還是得獎感言,經常會提到BSL-ZONE。BSL-ZONE是英國手語廣播信託基金會BSLBT,目的是贊助英國聾人自製電影或電視。

基金會專案經理山姆說:「電視台會提供不同的無障礙服務,像是在聾人部分,畫面上要有手語翻譯以及字幕供人觀賞。接著在盲人部分,會有口述影像來描述畫面。電視台有責任提供這三項服務,但是對於電視提供手語翻譯的部分,聾人覺得不是很滿意,因為手語翻譯的框很小,希望要有手語節目,像這樣。但是每一家電視台不一定瞭解聾人文化、聾人的狀況。他們聽人不知道要怎麼做,才能滿足聾人的需求。於是就想到成立基金會,每家電視台可以自己製作聾人節目,或者把製作經費交給基金會,讓他們來統籌。」

英國政府為了保障聾人的資訊平權,2004年通過法案 規定每個電視頻道要製作5%的手語節目,2008年成立BSLBT基金會,各電視台如果沒有自製手語節目,就要把經費交給給基金會來發展聾人影視。

山姆舉例說:「如果戲劇需要10萬英鎊的經費,我們可以提供這筆錢給申請者,讓他們來自由運用,看這筆錢要花在哪裡。但是必須要先提出計畫案,經過審核面談之後才會補助。不是說你隨便來說要一百萬、一千萬就可以給。」

英國聾演員杜菲說:「BSL-ZONE幫助我很多。我記得我製作第一部電影時,向他們申請補助。他們就提供給我2千英鎊,還有提供電影製作團隊及許多方面的支持,讓我完成這電影。」

英國手語信託基金會今年向68個頻道,平均每個頻道收取2萬5千到4萬2千英鎊的費用,折合新台幣至少共有七千萬。其中80%的資金,會拿來補助五個左右的電影、電視節目拍攝。在完善的計畫推動下,英國的聾人影視作品也成為各地聾人電影節的常勝軍。為了推廣,不論是哪個國家要辦聾人電影相關活動,只要向基金會申請,都可以免費播放。

莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()